Petit lexique franco-japonais de l'informatique

 Le Japonais, mais c’est si simple !

Ne perdez plus un temps précieux à décrypter les mots les plus élémentaires du vocabulaire informatique japonais !

La langue japonaise peut certes s’avérer difficile à apprendre, en premier lieu à cause de son système d’écriture complexe mêlant deux alphabets et un nombre considérable d’idéogrammes d’origine chinoise (plus de 2000).
Cependant, les Japonais ont importé un très grand nombre de mots anglais qu’ils ont inclus dans leur vocabulaire courant, en particulier dans le domaine de l’informatique. Ainsi, si vous ne connaissez pas un mot d’informatique en japonais, essayez d’abord de prononcer le mot correspondant en anglais, mais avec l’accent japonais. Dans plus de la moitié des cas, votre interlocuteur vous comprendra parfaitement.

En ce qui concerne la lecture, en revanche, il n’y a pas de « truc miracle ». C’est pourquoi en attendant de se lancer dans un long apprentissage de la langue, il est d’abord indispensable de vous munir d’un vocabulaire de base pour pouvoir faire face en cas de problème.

 Quelques mots japonais de base en informatique

Pour simplifier la vie à ceux d’entre vous qui sont ou seront un jour appelés à utiliser un ordinateur ou une boîte mail en japonais, voici quelques mots auxquels vous ne manquerez pas d’être confrontés dans le monde informatique japonais !

D’abord, pour utiliser un ordinateur vous aurez besoin entre autres :
- d’un モニター (monitâ) …c'est-à-dire d’un moniteur !
- d’un キーボード (kîbôdo) …c'est-à-dire d’un clavier !
- d’une マウス (mausu) …c’est-à-dire d’une souris !
Comme vous l’avez sûrement remarqué, ces 3 mots à la consonance familière ne sont en fait que de l’anglais prononcé à la japonaise ! Pratique, tout de même…

Dans une boîte mail en japonais cependant, les mots d’origine anglaise se font plus rares. Par exemple, pour pouvoir rédiger votre courrier il vous faudra d’abord cliquer sur 作成 (sakusei), puis sur 送信 (sôshin) pour l’envoyer. Si vous voulez répondre à un mail, cliquez plutôt sur 返信 (henshin).

Pour vous permettre de compléter votre vocabulaire de base en informatique, nous avons fabriqué ce petit lexique. Nous espérons qu'il vous sera utile!